... steht ja auf allen Trikots im e.V.-Shop so falsch drauf oder gibts irgend eines mit richtiger Beschriftung.

Leider nein.

Vielleicht etwas "naiv" von mir, aber hat das schon mal jemand dem/den Verantwortlichen (wer das ist wüsste ich jetzt nicht mal) gesagt?

Tatsächlich hab ich mal im Shop/Bamboleo gefragt. Wenn ich mich recht erinnere, hieß es, das sei "aus ästhetischen Gründen" geschehen.