Bei Bautzen ist der Fall ja kompliziert, weil Sorbisch und somit die slawische Sprachfamilie drinsteckt. Wenn ich mir die Wikipedia-Seite durchlese, gibt es aber keine Version, mit Budissa. Ich vermute deshalb, dass das ein nachträglich latinisierter Name als Beiname ist (wie "Borussia" statt "Preußen").

Bayern Hof ist seltsam, weil einfach blöd. Hof war bis 1810 nicht bayerisch und wurde nur bayerisch, weil die Franzosen Geld brauchten und die Wittelsbacher Geld hatten. Und man hat freiwillig den viel cooleren Namen "Britannia" aufgegeben.