"take up" kommt von nem englischen Muttersprachler, seines Zeichens Dolmetscher und Übersetzer.

Nachdem ordentliche Übersetzer ja grundsätzlich immer in die Muttersprache übersetzen und nicht umgekehrt, wird er wohl Recht haben