Das war doch im 18. Jahrhundert, als Franken noch nicht bei Baiern (damalige Schreibweise) war. Der bairische Wein, vor allem von der Isar zwischen Moosburg und Landshut, war eher ein Sauerampfer und somit bestimmt kein Liebesbeweis von Gott. Bier schon eher. Ein bairischer Übersetzer konnte doch beim besten Willen nicht anders übersetzen.