Presseschau (Forum)
wieder was von BILD gelernt :
" Cenosillicaphobie" die Angst vor leeren Gläsern (also,immer gleich auffüllen)
dazu ein schönes Zitat von Benjamin Franklin(!): "Bier ist der Beweis,dass Gott uns liebt "
Prost
Wein, nicht Bier
mich würde ja intressieren, wer diese "übersetzung" verbrochen hat. franklin hat bei diesem absatz eindeutig über wein geschrieben...
und weils grad passt, mach ich mir jetzt eine flasche auf. :D
Nicht nur die Flasche aufmachen. Ins Glas damit!
Damit das ja nicht leer ist! Sonst bleibt man ja cenosillicaphob.
Die Angst vor geschlossenen Flaschen ist eine andere Krankheit. Wie heißt die eigentlich?
Zur Fehlübersetzung: Das war bestimmt ein Baier.
Das war doch im 18. Jahrhundert, als Franken noch nicht bei Baiern (damalige Schreibweise) war. Der bairische Wein, vor allem von der Isar zwischen Moosburg und Landshut, war eher ein Sauerampfer und somit bestimmt kein Liebesbeweis von Gott. Bier schon eher. Ein bairischer Übersetzer konnte doch beim besten Willen nicht anders übersetzen.