Hab mir den Film schon im Dezember im ORF angschaut als Teil der Landkrimireihe. Damals natürlich ohne Untertitel.;)

Wohl dem, der den ORF noch empfangen kann!

Ist mir genauso gegangen. V.a. haben sie z.B. PfiatDi mit Tschüss übersetzt, tsss

Wer auch immer die Untertitel verbrochen hat, sollte in der Gegend mehrere Winter am Stück verbringen müssen

Wobei der Film sprachlich, nun ja, zumindest "anspruchsvoll" umgesetzt war. Selbst ich hatte bei einzelnen Passagen durchaus gewisse Verständnisprobleme... war halt was anderes, als die weichgespülten Pseudo-Dialekte, die es (wenn überhaupt) sonst so gibt.

Ach ja, liebe ARTE-Redaktion:
Das Ganze spielt im MÜHLVIERTEL, nicht im WALDVIERTEL - sowas weiß man doch

Ich habe das gestern aufgezeichnet und will es mir heute anschauen. Als ich schon mal kurz reingeschaut habe, sehe ich diese Textzeilen, die ein Viertel des Bildschirms einnehmen.

Wenn es französische oder meinetwegen arabische Untertitel wären, hätte ich ja Verständnis. Aber deutsche Untertitel! Da liest man automatisch mit, auch wenn man auch so alles versteht. Das stört einfach ungemein, weil man durch diese überflüssigen Lettern auch noch von anderen wichtigen Dingen wie Gesten oder Mimik abgelenkt wird.

Ist mir genauso gegangen. V.a. haben sie z.B. PfiatDi mit Tschüss übersetzt, tsss

Mit a bissl Konzentration hat man es aber gschafft, den Käs zu ignorieren.

Ansonsten: Großartig!!!! Da kann kein Allgäu- oder Niederbayernkrimi auch nur im entferntesten dagegen anstinken!

Wenn es französische oder meinetwegen arabische Untertitel wären, hätte ich ja Verständnis. Aber deutsche Untertitel! Da liest man automatisch mit, auch wenn man auch so alles versteht. Das stört einfach ungemein, weil man durch diese überflüssigen Lettern auch noch von anderen wichtigen Dingen wie Gesten oder Mimik abgelenkt wird.