First: danke fürs wieder freischalten; wollte schon vorgestern dazu was schreiben...

Kurz gesagt: Nennenswert (!) mehr Kapazität - in 1000er- Größenordnungen - ist nur auf zwei Wegen erzeugbar:
1: Viel mehr Stehplätze und viel weniger Sitzplätze - hier schreiben dann die DFL-Statuten aber schnell Grenzen vor...
2: Brutalstes Absenken der Spielfläche um mindestens 5 - 7m mit dann komplett neuen Tribünen.
Das ist kompliziert zu erklären, weil die sog. Sichtliniengeometrie dahintersteckt; man soll ja doch von so ziemlich allen Plätzen aus auf das Spielfeld sehen können Da ergibt sich ein nichtlineares Schnittprofil, das nicht so einfach oben oder unten erweitert werden kann...
Dann spielen die Breite der Zu-und Abgänge eine große Rolle usw. usw... ist alles sehr komplex und man kann - leider - ganz sicher nicht hergehen und mal so grob überschlägig belastbare Schätzungen zu Zuschauerzahlen abgeben...